1 00:00:09,640 --> 00:00:13,840 -Ragna. Želim znati što je to. -Da. 2 00:00:14,560 --> 00:00:17,520 Ali svidjet će ti se. 3 00:00:17,600 --> 00:00:22,760 Potražite nešto malo i crno. 4 00:00:22,840 --> 00:00:26,800 - Je li to parfem koji sam htjela? -Vidjet ćeš. 5 00:00:27,600 --> 00:00:29,000 Svidjet će ti se. Nastavi. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,840 - Ne volim iznenađenja. -Ne, ali... Kriste. 7 00:00:33,720 --> 00:00:36,240 -Je li to ovaj? -Da. 8 00:00:37,920 --> 00:00:41,120 -Iritira li me to što snimam? - Da, vrlo. 9 00:00:47,440 --> 00:00:49,080 Otvori ga. Nastavi. 10 00:00:56,520 --> 00:00:57,920 Je li mamin? 11 00:00:58,440 --> 00:01:00,160 Nije li ti tata dao? 12 00:01:02,080 --> 00:01:03,560 Želim da ga imaš. 13 00:01:04,800 --> 00:01:07,760 Otkako si bio tužan što se selim i tako to. 14 00:01:09,400 --> 00:01:11,280 Sada ste uvijek zaštićeni. 15 00:01:12,360 --> 00:01:15,880 Neki kažu da sam, tvoj identitet... 16 00:01:15,960 --> 00:01:17,200 Moraš li snimati? 17 00:01:17,280 --> 00:01:20,000 ...je zbroj svih tvojih ožiljaka 18 00:01:20,080 --> 00:01:23,760 i tvoj izbor tijekom vaših najmračnijih sati. 19 00:01:26,320 --> 00:01:29,880 To su tvoje najljepše uspomene nemaju nikakve veze s tim tko si. 20 00:01:30,920 --> 00:01:34,400 Ako je tako, ne mogu ovo preživjeti. 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,680 Helmut, poslala je doušnik do klanja. 22 00:01:49,760 --> 00:01:54,080 Sigurno nas je hranila s informacijama od njih cijelo vrijeme. 23 00:01:55,680 --> 00:01:57,120 ja... 24 00:01:57,760 --> 00:02:01,320 Moramo pronaći nešto što je povezuje ovoj desničarskoj terorističkoj mreži. 25 00:02:01,400 --> 00:02:03,120 Stavit ću te na zvučniku, u redu? 26 00:02:05,600 --> 00:02:07,960 Dakle, ubili su vođu NAD-a. 27 00:02:08,600 --> 00:02:12,520 -I novi napad je neminovan. -Kathi, prestani. Upravo sam dobio poruku. 28 00:02:12,600 --> 00:02:16,320 Čini se kao škola ovdje u Berlinu drži kao taoca. 29 00:02:16,400 --> 00:02:17,360 od koga? 30 00:02:17,440 --> 00:02:20,240 Zovu sami sebe Islamska država Europa. 31 00:02:22,440 --> 00:02:23,400 To su oni. 32 00:02:29,320 --> 00:02:33,200 Na temelju ovoga, predložio bih sljedeće mjere... 33 00:02:34,240 --> 00:02:35,560 Što je? 34 00:02:35,640 --> 00:02:38,360 Talačka situacija u školi. Opet islamisti. 35 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 Što? Koja škola? 36 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 Opća škola u Berlinu s preko 1.000 učenika. 37 00:02:44,040 --> 00:02:46,480 Možda je to slučajnost, ali... 38 00:02:47,960 --> 00:02:50,360 to je tvoja unuka Marieina škola. 39 00:03:52,520 --> 00:03:55,600 Negativan. Čuvajte perimetre, ali zatvoriti područje. 40 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 Ponavljam, držite perimetre, ali zatvoriti područje. 41 00:03:59,080 --> 00:04:00,880 - Ministre... -Gdje smo? 42 00:04:00,960 --> 00:04:04,240 Imamo kontakt. Naši ljudi bi se trebali držati podalje od očiju. 43 00:04:04,320 --> 00:04:07,600 Prijete da će dići školu u zrak ako djeca paničare. 44 00:04:07,680 --> 00:04:12,120 LKA šalje stručnjaka za terorizam. Pokušali smo kontaktirati školu, 45 00:04:12,200 --> 00:04:14,440 ali ne možemo do nikoga. Ometaju nas. 46 00:04:14,520 --> 00:04:16,400 Upravo smo dobili poruku s vezom. 47 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Video zapisi učionica. 48 00:04:33,760 --> 00:04:35,560 Neka mi kćer dovedu ovamo. 49 00:04:37,320 --> 00:04:41,960 Moramo to pretpostaviti moja unuka je u toj školi. 50 00:04:42,040 --> 00:04:44,400 Što savjetujete? Kako se nosimo s ovim? 51 00:04:44,480 --> 00:04:47,200 Prešućujemo te uputiti medije u skladu s tim. 52 00:04:47,280 --> 00:04:48,800 Ali nema garancije. 53 00:04:48,880 --> 00:04:50,760 Svejedno će izaći. 54 00:05:06,520 --> 00:05:08,240 Možete li mi pomoći, molim vas? 55 00:05:11,360 --> 00:05:12,920 Što je to? 56 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 - Ne razumijem vježbu. -U redu. 57 00:05:17,840 --> 00:05:20,840 Bilo da je u pitanju Mumbai, 11. rujna ili Pariz, 58 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 svaki teroristički napad ima narcisoidni motiv. 59 00:05:23,200 --> 00:05:26,960 Radi se o prepoznavanju. Priznanje u svijetu. 60 00:05:27,040 --> 00:05:30,760 Postojala je škola ciljano prije, u Beslanu. 61 00:05:30,840 --> 00:05:35,520 Odlučili su upasti u školu, što je rezultiralo mnogim smrtnim slučajevima. 62 00:05:35,600 --> 00:05:39,120 Stoga bih preporučio nabavu ministrova unuka van, 63 00:05:39,200 --> 00:05:43,160 spriječiti teroriste od korištenja djevojke kao poluge. 64 00:05:43,240 --> 00:05:46,600 Ne možemo se evakuirati prvo moja unuka. 65 00:05:47,800 --> 00:05:49,320 To bi ugrozilo ostale. 66 00:05:49,400 --> 00:05:51,880 Nije tvoja odluka, i ne bi izgledalo dobro. 67 00:05:51,960 --> 00:05:54,080 Ovdje se ne radi o mojoj karijeri. 68 00:05:54,160 --> 00:05:55,360 Ponovno su na mreži. 69 00:05:57,640 --> 00:06:01,000 Čini se kao da struju iz školske svlačionice. 70 00:06:01,080 --> 00:06:04,960 Ova stranica je sada aktivna na Facebooku, YouTube i 8chan, 71 00:06:05,040 --> 00:06:07,080 i dalje se širi. 72 00:06:11,640 --> 00:06:12,960 Je li to jedan od učitelja? 73 00:06:13,600 --> 00:06:15,240 Ovo je Kasim. 74 00:06:15,320 --> 00:06:19,200 Oslobodit ćete svoje taoce. Naša braća. 75 00:06:19,280 --> 00:06:21,680 Zajedno sa 54 naših muslimanskih saveznika 76 00:06:21,760 --> 00:06:24,760 zatvorili ste u zatvor na području Berlina. 77 00:06:26,800 --> 00:06:28,840 Mi ćemo osigurati popis svih njihovih imena 78 00:06:28,920 --> 00:06:31,400 i očekuju da ih oslobodite. 79 00:06:32,320 --> 00:06:35,520 Mi smo islamska Europa. I poslušat ćeš. 80 00:06:36,600 --> 00:06:38,120 To je moja kći. 81 00:06:40,920 --> 00:06:44,280 Oslobodite našu braću sada, onako kako ja diktiram. 82 00:06:44,360 --> 00:06:46,400 Ako ne možete zadržati tvoja kći sigurna, 83 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 kako možete zaštititi svoje ljude? 84 00:06:48,640 --> 00:06:51,280 Tražite odgodu. Treba nam više vremena. 85 00:06:51,360 --> 00:06:53,000 Povezan. 86 00:06:53,080 --> 00:06:57,640 Ovo je policijski zapovjednik Hess. Voljni smo pregovarati. 87 00:06:57,720 --> 00:07:01,160 Molim te spusti nož, pa možemo razgovarati. 88 00:07:04,680 --> 00:07:07,440 Naravno da ćemo razgovarati. Poštovat ćeš nas. 89 00:07:07,520 --> 00:07:10,720 Sve što nam treba je vrijeme za organizaciju prijevoz tvoje braće. 90 00:07:10,800 --> 00:07:12,520 Koliko ti vremena treba? 91 00:07:12,600 --> 00:07:16,280 To je složena operacija. mi ćemo dati sve od sebe, ali treba tri sata. 92 00:07:33,120 --> 00:07:36,120 Uhvatite našu braću. Sada. 93 00:07:37,680 --> 00:07:40,440 Ili svoju kćer je samo početak. 94 00:07:40,520 --> 00:07:42,720 Dobij sve informacije o toj školi. 95 00:07:43,640 --> 00:07:46,240 Sve karte, sheme, sve što možete dobiti. 96 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Izvucite ga van. Nađi liječnika. 97 00:08:28,400 --> 00:08:31,760 Ole, sve pod kontrolom ovdje u školi. 98 00:08:32,440 --> 00:08:34,240 imamo sada ministrova pozornost. 99 00:08:34,320 --> 00:08:36,680 Pobrinite se da svi naši ljudi su napustili zgradu. 100 00:08:36,760 --> 00:08:37,920 Da. 101 00:08:39,720 --> 00:08:43,440 Dogodio se teroristički napad u školi Heinrich-von-Kleist. 102 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 Značajan broj učenika i osoblja 103 00:08:45,720 --> 00:08:47,960 drže kao taoce. Uživo smo na mjestu događaja. 104 00:08:48,560 --> 00:08:50,800 Sada se približavamo do škole pješice. 105 00:08:51,440 --> 00:08:53,480 Sve ceste su zatvorene. 106 00:08:54,440 --> 00:08:56,760 SEK je već ovdje. 107 00:08:56,840 --> 00:09:01,240 Odmakni se. Isključite kameru. Napustite područje. 108 00:09:03,800 --> 00:09:05,200 Onda ćemo ovdje pucati. 109 00:09:06,920 --> 00:09:11,120 Nalazimo se nasuprot škole u kojoj odvija se scenarij iz noćne more. 110 00:09:11,200 --> 00:09:16,680 Video stream pokazao je ubojstvo ministrove kćeri uživo 111 00:09:16,760 --> 00:09:19,560 u podrumu škole u rukama terorista. 112 00:09:19,640 --> 00:09:22,760 Moramo locirati Ragnu, što prije. 113 00:09:22,840 --> 00:09:24,320 Asgeir, učini sve što možeš. 114 00:09:25,120 --> 00:09:29,000 Zadnji put je bila blizu Cata javila mi se. U redu? 115 00:09:29,080 --> 00:09:31,160 Pošalji mi sve što imaš. 116 00:09:31,240 --> 00:09:35,240 ...policija, s više od Na mjestu događaja 100 interventnih ekipa, dok... 117 00:09:36,760 --> 00:09:37,600 Helmut? 118 00:09:37,680 --> 00:09:40,800 - Jeste li ga vidjeli? -Da, jesam. 119 00:09:41,440 --> 00:09:42,960 U redu. 120 00:09:43,040 --> 00:09:45,840 - Sad ću uzeti Evine stvari. -Dobro. požuri 121 00:09:45,920 --> 00:09:48,720 Ali trebamo Jonathana. On zna kako hakirati ove stvari. 122 00:09:48,800 --> 00:09:51,560 U redu. Dobro. požuri 123 00:10:03,680 --> 00:10:05,040 Bože, ovo je tako loše. 124 00:10:05,120 --> 00:10:07,920 - Tako loše. -Kamo ideš? 125 00:10:08,000 --> 00:10:10,760 Inger kaže jedna od djevojaka povezan s norveškom ćelijom 126 00:10:10,840 --> 00:10:12,040 upravo stigao u Berlin. 127 00:10:12,120 --> 00:10:14,440 Vjeruje da će djevojka pokušati povezati se s njima. 128 00:10:14,520 --> 00:10:18,120 Pa ću pratiti telefon i vidjeti može li nas odvesti do njih. 129 00:10:18,680 --> 00:10:20,600 - Budite oprezni. -I ti također. 130 00:10:21,120 --> 00:10:23,560 Povećano nasilje protiv muslimana u Njemačkoj. 131 00:10:23,640 --> 00:10:27,160 Desničarske skupine drže marševe u svim većim gradovima u Njemačkoj. 132 00:10:27,240 --> 00:10:30,320 Njemačka i EU su u centru pažnje. 133 00:10:30,400 --> 00:10:33,040 Situacija je izazivajući globalni strah. 134 00:10:34,120 --> 00:10:35,200 hajde 135 00:10:48,680 --> 00:10:50,280 Zašto ne razgovaraš sa Sigrid? 136 00:10:50,360 --> 00:10:52,720 nemam vremena biti emotivan sada. Ona je rizik. 137 00:10:53,240 --> 00:10:54,840 Što to dovraga znači? 138 00:10:55,760 --> 00:10:58,520 Znači da ne može biti ovdje i vidjeti što radimo. 139 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 Imam sigurno mjesto za nju, i ti ideš s njom. 140 00:11:01,240 --> 00:11:04,600 -Nema šanse! -Slušaj me. Brehme će je ubiti. 141 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 Ne misli da će šutjeti. 142 00:11:06,680 --> 00:11:08,160 Ona ne zna ništa. 143 00:11:09,080 --> 00:11:10,200 Da, želi. 144 00:11:11,360 --> 00:11:12,880 Čuo sam o čemu ste pričali. 145 00:11:12,960 --> 00:11:16,040 Da, shvatio sam. Pokušao sam je smiriti. 146 00:11:17,840 --> 00:11:21,120 A ovo je tvoj jebeni nered. Ne moj. 147 00:11:21,760 --> 00:11:22,840 Dođi sa mnom. 148 00:11:32,160 --> 00:11:35,640 Sigrid ovo ne bi trebala vidjeti. Ona bi zbrojila dva i dva. 149 00:11:47,440 --> 00:11:48,560 tko je to 150 00:11:51,080 --> 00:11:52,840 Kći ministra unutarnjih poslova. 151 00:11:56,600 --> 00:11:57,800 sta to radis 152 00:11:58,840 --> 00:12:02,440 Ja stvaram 9/11 na europskom tlu, i cijeli svijet će gledati. 153 00:12:10,560 --> 00:12:14,440 Tisuću školaraca bit će razneseno na komade u ime islama. 154 00:12:14,520 --> 00:12:18,080 I time izbrisati sva sjećanja na Utøyu. 155 00:12:19,960 --> 00:12:25,080 Ovo će biti teroristički napad koja definira Europu, 156 00:12:25,160 --> 00:12:28,240 koji definira čega se treba bojati a koga se bojati. 157 00:12:32,920 --> 00:12:34,880 Dići ćeš školu u zrak? 158 00:12:36,680 --> 00:12:38,560 Dok cijeli svijet gleda. 159 00:12:45,760 --> 00:12:46,960 Izgled. 160 00:12:47,520 --> 00:12:50,720 Mi stvaramo islamsku Europu, 161 00:12:50,800 --> 00:12:53,480 sa vođom Kasimom, koja se nikada neće naći, 162 00:12:53,560 --> 00:12:54,920 koji nikada neće umrijeti. 163 00:12:57,040 --> 00:13:02,000 I to ja i ti, Cato i Furia, može mobilizirati borbu protiv. 164 00:13:03,240 --> 00:13:05,400 Kontroliramo obje strane ploče. 165 00:13:08,560 --> 00:13:10,080 Kada će se to dogoditi? 166 00:13:13,800 --> 00:13:17,520 - Želim biti tamo kad se to dogodi. -Prvo smo smjestili Sigrid u sigurnu kuću. 167 00:13:18,080 --> 00:13:20,400 Ona se sada ne može zatvoriti. Ona se boji. 168 00:13:20,480 --> 00:13:22,840 Trebala bi biti. I trebao bi i ti. 169 00:13:22,920 --> 00:13:26,720 Pitao sam te jesi li voljan dati svoj život za spas Europe. 170 00:13:26,800 --> 00:13:30,440 Nisam samo spreman umrijeti za ovo, ali da žrtvujem tebe, žrtvuj nju. 171 00:13:30,520 --> 00:13:34,200 Već sam žrtvovao svog brata. Na ovome sam radio 20 godina! 172 00:13:34,280 --> 00:13:35,560 smiri se 173 00:13:36,320 --> 00:13:39,880 Nitko neće znati što mi radimo ovdje. razumiješ 174 00:13:42,160 --> 00:13:43,360 hajde 175 00:13:44,840 --> 00:13:46,120 Moramo nešto nabaviti. 176 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 Ulazi. 177 00:13:55,320 --> 00:13:56,400 Idemo. 178 00:14:16,600 --> 00:14:20,160 Potražite čistu liniju vatre iz suprotne zgrade. 179 00:14:21,160 --> 00:14:22,960 Imate li oči na gornjim katovima? 180 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 Dvojica na poziciji. 181 00:14:25,760 --> 00:14:27,680 Jedan desno. 182 00:14:30,680 --> 00:14:32,160 Čist pogled na školu. 183 00:14:43,360 --> 00:14:45,840 A sada idemo na tekuću situaciju u Njemačkoj. 184 00:14:45,920 --> 00:14:50,000 Teroristički napad koji je u tijeku od strane grupe koja sebe naziva... 185 00:14:50,080 --> 00:14:51,440 ...Islamska država Europa. 186 00:14:51,520 --> 00:14:53,080 Možemo potvrditi 187 00:14:53,160 --> 00:14:56,840 da teroristi prijete dignuti školu u zrak. 188 00:14:56,920 --> 00:14:58,680 ...video prijenos uživo... 189 00:14:58,760 --> 00:15:01,720 ...pokazao regularnu egzekuciju jednog od taoca... 190 00:15:05,880 --> 00:15:10,800 Grupa zahtijeva oslobađanje nekoliko muslimanskih zarobljenika. 191 00:15:17,040 --> 00:15:18,640 Imate li svoj inhalator? 192 00:15:21,240 --> 00:15:22,480 Ima li pitanja? 193 00:15:23,840 --> 00:15:25,320 To je čudno, zar ne? 194 00:15:58,240 --> 00:16:02,280 Sada dobivamo izvještaje roditelja strahujući za živote svoje djece. 195 00:16:02,360 --> 00:16:04,400 Stravičan video stream prikazuje... 196 00:16:04,480 --> 00:16:09,520 Zapisao sam datume kada je Eva dao nam je informacije iz Jesriba. 197 00:16:09,600 --> 00:16:13,640 Tražite uzorke. Mora da je bila u kontaktu s njima malo prije. 198 00:16:25,520 --> 00:16:27,520 Mogu li koristiti kupaonicu? 199 00:16:27,600 --> 00:16:30,200 Moraš čekati dok se vježba ne završi. 200 00:16:31,120 --> 00:16:35,000 -A kakva je ovo vježba? - Sigurnosna vježba. 201 00:16:56,920 --> 00:17:01,320 Čini se da otmičari znaju škola jako dobro. 202 00:17:01,400 --> 00:17:07,760 Svi ulazi su pod nadzorom kamerama osim ova dva. 203 00:17:07,840 --> 00:17:10,000 Ali pretpostavljam da je to zamka. 204 00:17:10,080 --> 00:17:13,080 Ako pokušamo ući, mogli bi biti opremljen eksplozivom, 205 00:17:13,160 --> 00:17:15,600 ili im dajemo razlog da ubije još talaca. 206 00:17:17,720 --> 00:17:19,560 Na njihovoj web stranici jasno se vidi... 207 00:17:19,640 --> 00:17:21,440 Zar ne možemo blokirati stranicu? 208 00:17:22,600 --> 00:17:26,120 Ili ga zamijenite simulacijom, pa izgleda da je još gore? 209 00:17:26,200 --> 00:17:28,800 Oni bi primijetili putem vanjskog trackera. 210 00:17:28,880 --> 00:17:33,400 Kladim se da prate prijenos uživo. To je ono što im privlači pažnju. 211 00:17:33,480 --> 00:17:37,680 Gledalo ga je 80 milijuna ljudi u SAD-u večernje vijesti 11. rujna. 212 00:17:37,760 --> 00:17:40,840 širom svijeta, uključilo se dvije milijarde ljudi. 213 00:17:40,920 --> 00:17:43,320 Dvije milijarde 2001. 214 00:17:43,400 --> 00:17:45,160 Stigla je nova poruka. 215 00:17:45,240 --> 00:17:48,600 Islamska Europa zahtijeva muslimanskih zarobljenika 216 00:17:48,680 --> 00:17:51,120 biti spreman u avionu za 60 minuta. 217 00:17:51,200 --> 00:17:53,840 I naš brat Salid Musah također. 218 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 I popis od 54 drugih 219 00:17:56,080 --> 00:17:59,680 trenutno uhićen ili nezakonito u zatvoru u Njemačkoj. 220 00:18:01,080 --> 00:18:03,320 Svi naši zahtjevi moraju biti ispunjeni. 221 00:18:03,400 --> 00:18:05,800 Naša braćo muslimani su predugo patili. 222 00:18:05,880 --> 00:18:07,360 I dok čekamo, 223 00:18:07,440 --> 00:18:11,320 ostatak svijeta može gledati djeca čekaju. 224 00:18:13,560 --> 00:18:14,960 Što do...? 225 00:18:15,760 --> 00:18:17,760 Ako ne ispunite naše zahtjeve, 226 00:18:17,840 --> 00:18:21,720 roditelji će gledati umiru i njihova djeca. 227 00:18:25,120 --> 00:18:29,720 Ne gasi ovu emisiju, ili ćemo detonirati. 228 00:18:43,040 --> 00:18:44,480 Što je to? 229 00:18:45,400 --> 00:18:46,880 Marie je. 230 00:18:51,360 --> 00:18:55,200 Hoćeš li dopustiti drugim roditeljima gledati vlastitu djecu kako umiru, 231 00:18:55,280 --> 00:18:57,840 način na koji ste vidjeli svoju kćer kako umire? 232 00:19:05,120 --> 00:19:06,240 Sranje. 233 00:19:37,720 --> 00:19:39,920 Ubili su mi kćer. 234 00:19:44,400 --> 00:19:50,600 I sad će dići školu u zrak, uključujući i moju unuku. 235 00:19:51,760 --> 00:19:54,120 Kako bih mogao ostati objektivan? 236 00:19:54,200 --> 00:19:55,720 Ili profesionalno? 237 00:19:59,440 --> 00:20:03,240 I ako ne mogu vjerovati sebi, kako bi svi ostali? 238 00:20:05,640 --> 00:20:08,640 Teroristi zahtijevaju... 239 00:20:09,280 --> 00:20:11,520 koje šaljete poruka naciji, 240 00:20:11,600 --> 00:20:15,480 ispričavajući se za zlostavljanje od muslimana 241 00:20:15,560 --> 00:20:17,840 u Njemačkoj i Europi od 11. rujna. 242 00:20:19,240 --> 00:20:22,480 Oni također zahtijevaju radiš ovo ispred škole. 243 00:21:07,640 --> 00:21:08,560 Bok, Ole. 244 00:21:09,080 --> 00:21:11,360 Samo se prijavljujem. Kakav je status? 245 00:21:11,440 --> 00:21:13,480 Širenje je daleko iznad našeg cilja. 246 00:21:13,560 --> 00:21:16,440 Svijet gleda. Doslovce. 247 00:21:17,240 --> 00:21:21,280 Sjajno. Onda ću ići dalje do sljedećeg dijela plana. 248 00:23:10,320 --> 00:23:12,520 Stvarno moram na zahod. 249 00:23:12,600 --> 00:23:15,000 -Ne ostavljaj me ovdje. -Samo ostani miran. 250 00:23:28,440 --> 00:23:30,320 Bez obzira što se sada dogodi, 251 00:23:30,400 --> 00:23:34,000 moraš reći da si otet od strane ovih momaka. U redu? 252 00:23:35,960 --> 00:23:37,840 Obećao si da ćeš paziti na mene. 253 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 slušaj me 254 00:23:40,080 --> 00:23:42,120 Sjedit ćeš ovdje i moli se Bogu 255 00:23:42,200 --> 00:23:45,480 da tko god dođe po vas šaljem ja, a ne tvoj ujak. 256 00:23:45,560 --> 00:23:50,080 Tvoj ujak će ubijati djecu. Puno jebene djece. 257 00:23:50,160 --> 00:23:52,000 Pokušao sam te usmjeriti daleko od ovoga, 258 00:23:52,080 --> 00:23:54,720 ali tvoj ujak je čisto zlo. 259 00:23:54,800 --> 00:23:57,240 Nastavite li stazom sada si uključen, 260 00:23:57,320 --> 00:24:00,320 onda će ovako završiti. 261 00:24:00,400 --> 00:24:03,000 Pobit će djecu. Shvaćate li to? 262 00:24:16,800 --> 00:24:17,640 Zdravo? 263 00:24:17,720 --> 00:24:21,360 Dići će školu u zrak. Oni samo žele natjerati ljude da gledaju. 264 00:24:21,440 --> 00:24:23,640 -U redu. gdje si -Ole nije u školi. 265 00:24:23,720 --> 00:24:26,360 On kontrolira eksploziv s drugog mjesta. 266 00:24:26,440 --> 00:24:28,760 - Znate li gdje je? - Okrug Fassbender. 267 00:24:28,840 --> 00:24:31,680 Stefan-Richterstrasse 5. To je veliko jebeno skladište. 268 00:24:31,760 --> 00:24:33,960 I kontaktiraj Inger. Sada se vraćam tamo. 269 00:24:34,040 --> 00:24:36,040 shvaćam Ja ću to proslijediti. 270 00:24:47,600 --> 00:24:48,560 Tražite ovo? 271 00:24:54,520 --> 00:24:56,760 -Da. - Bio je na tvojoj nećakinji. 272 00:24:56,840 --> 00:24:59,880 -WHO? -Policajac. Imamo ga. 273 00:25:00,480 --> 00:25:02,000 Koliko prije dok ne digneš u zrak? 274 00:25:02,080 --> 00:25:04,840 Trebamo ministra da prvi odradi svoj dio posla. 275 00:25:04,920 --> 00:25:06,840 Jednom kada je Thomas vani i čist, 276 00:25:06,920 --> 00:25:08,920 Sve ću uprskati u prah i ruševine. 277 00:25:09,000 --> 00:25:12,440 Usredotočite se na što moraš učiniti, u redu? To je to. 278 00:25:26,040 --> 00:25:27,120 Ja ću to učiniti. 279 00:25:28,240 --> 00:25:30,640 Ne možemo im dopustiti da nam diktiraju bilo što za nas. 280 00:25:30,720 --> 00:25:32,640 Napravit ćemo to naš plan. 281 00:25:33,840 --> 00:25:37,880 Možda možemo dobiti malo vremena i spasiti djecu. 282 00:25:37,960 --> 00:25:39,240 Radim na tome. 283 00:25:52,880 --> 00:25:54,800 Nemamo puno vremena. 284 00:25:55,400 --> 00:25:57,520 Misliš da je to mudro ništa mi ne govoriš? 285 00:25:57,600 --> 00:26:00,200 Njemačka policija bit će ovdje vrlo brzo. 286 00:26:01,520 --> 00:26:03,960 Ne znaš da te poznajemo. 287 00:26:04,040 --> 00:26:07,600 Ne samo tko ste. Znamo tvoju priču. 288 00:26:08,280 --> 00:26:11,600 Provjerili smo te otkad su nam se putevi ukrstili. 289 00:26:12,800 --> 00:26:15,800 Imam veze s tamnijom stranom 290 00:26:15,880 --> 00:26:18,640 ruskog poslovnog života. 291 00:26:18,720 --> 00:26:20,880 I, dobro... 292 00:26:22,080 --> 00:26:23,880 Dobit ćete nagradu. 293 00:26:25,480 --> 00:26:27,320 Ziminov. 294 00:26:28,360 --> 00:26:32,360 Poslao mi je sliku 295 00:26:32,440 --> 00:26:35,280 s laptopa našli su u Vestviku. 296 00:26:35,360 --> 00:26:36,920 prelijepa je 297 00:26:42,840 --> 00:26:44,600 Ako joj se nešto dogodi, ti umreš. 298 00:26:45,160 --> 00:26:46,680 Macho igre. 299 00:26:48,960 --> 00:26:52,440 Ziminov plaća što te održava na životu, inače ne bi bio. 300 00:26:53,080 --> 00:26:55,600 Ne bavim se mačo igricama. 301 00:26:55,680 --> 00:26:59,280 Dakle, s kim radiš? 302 00:27:06,640 --> 00:27:08,080 Našao sam nešto. 303 00:27:09,480 --> 00:27:11,800 Škorpion. To je Evin alias. 304 00:27:11,880 --> 00:27:13,720 S kim je bila u kontaktu? 305 00:27:13,800 --> 00:27:17,280 još ne znam. Ali IP adresa upućuje na intranet škole. 306 00:27:17,360 --> 00:27:19,720 Ali to je sigurno Eva. 307 00:27:19,800 --> 00:27:22,400 U redu. požuri 308 00:27:26,320 --> 00:27:27,240 Ruben? 309 00:27:27,320 --> 00:27:30,880 Teroristi nisu islamisti, već ekstremno desna teroristička ćelija. 310 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Nemam vremena za ovo. 311 00:27:32,400 --> 00:27:35,160 moraš, ili će ti se ovo eksplodirati u lice! 312 00:27:35,240 --> 00:27:36,920 U redu. pričaj sa mnom. 313 00:27:37,000 --> 00:27:42,160 Yathrib... zapisi razgovora... i Eva... Ona nije samo žrtva. 314 00:27:42,240 --> 00:27:43,480 Radila je s njima. 315 00:27:43,560 --> 00:27:46,040 Pretpostavlja se izgledati kao islamistička teroristička zavjera. 316 00:27:46,120 --> 00:27:48,960 Hardenberg se sprema napraviti izjava ispred škole. 317 00:27:49,040 --> 00:27:52,160 Osim ako nemate dokaza, molim te samo me pusti da radim svoj posao. 318 00:27:52,240 --> 00:27:53,120 Ruben... 319 00:27:53,200 --> 00:27:54,400 Sranje! 320 00:27:54,480 --> 00:27:57,040 - Što je rekao? -Ništa. 321 00:27:58,000 --> 00:27:59,520 Idem sama dolje. 322 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 Nijedan od naših telefona ne radi. 323 00:28:21,280 --> 00:28:23,320 - Sjednite, molim vas. -Kakva je ovo bušilica? 324 00:28:23,400 --> 00:28:26,840 -Zašto mreža ne radi? -Važno je da ostanemo mirni. 325 00:28:26,920 --> 00:28:28,400 kako to misliš 326 00:28:28,480 --> 00:28:30,960 Sarah, molim te, sve će biti u redu, u redu? 327 00:28:31,040 --> 00:28:32,480 Možemo mi to. 328 00:28:33,520 --> 00:28:35,680 Svi ćemo otići odavde sigurno i zdravo. 329 00:28:36,200 --> 00:28:40,000 Ministar unutarnjih poslova je na putu u školu Heinrich-von-Kleist. 330 00:28:40,080 --> 00:28:42,760 Tamo će dati izjavu uživo. 331 00:28:42,840 --> 00:28:48,160 Još uvijek ima oko 1000 učenika i učitelji unutar škole. 332 00:28:52,000 --> 00:28:54,920 Ne, to se ne može učiniti. Nema vremena. 333 00:28:56,000 --> 00:28:57,680 Ministar je na putu. 334 00:29:10,880 --> 00:29:13,400 Pričekajte. Sve tiho. 335 00:29:16,960 --> 00:29:19,040 Hej, sve će biti u redu. 336 00:29:21,000 --> 00:29:21,960 Ministar. 337 00:29:40,080 --> 00:29:42,320 Ministar je stigao u školi 338 00:29:42,400 --> 00:29:45,440 i sprema se napraviti izjava uživo. 339 00:29:51,080 --> 00:29:54,600 gospodine Hardenberg, 30 sekundi do emitiranja. 340 00:29:57,200 --> 00:29:58,280 Helmut. 341 00:29:58,360 --> 00:30:00,760 Provjerio sam sve Evine korisničke račune. 342 00:30:00,840 --> 00:30:04,080 Čini se da je bila u kontaktu s tipom po imenu Thomas Tappert. 343 00:30:04,160 --> 00:30:07,320 -Jeste li izvršili provjeru baze podataka? -Tri Thomasa Tapperta u Berlinu. 344 00:30:07,400 --> 00:30:09,920 -I? -Jedan od njih radi u školi. 345 00:30:10,000 --> 00:30:12,480 - Pošalji mi što imaš. Brzo. -Hoću. 346 00:30:15,960 --> 00:30:18,240 Iz sigurnosnih razloga, ne smijemo bliže. 347 00:30:18,320 --> 00:30:20,760 Prijavljene su bombe na mjestu. 348 00:30:20,840 --> 00:30:24,480 Počet će ministar unutarnjih poslova kratka njegova izjava. 349 00:30:25,120 --> 00:30:27,640 Ole. Ja sam spreman. 350 00:30:27,720 --> 00:30:30,960 Možete nastaviti. Ostali su na sigurnom kao što je i planirano. 351 00:30:31,040 --> 00:30:33,320 U redu. Ministar će početi govoreći sada. 352 00:30:36,000 --> 00:30:38,440 Javite se kad si na sigurnoj udaljenosti, u redu? 353 00:30:38,520 --> 00:30:39,640 Kopirati. 354 00:30:41,920 --> 00:30:43,400 U redu, uživo smo. 355 00:30:43,480 --> 00:30:49,200 Ovdje sam da riješim ovu situaciju u ime njemačke vlade. 356 00:30:50,120 --> 00:30:54,160 Ne radim ovo jer Želim, ali zato što moram. 357 00:30:54,720 --> 00:30:59,240 Upravo sada, svi zatvorenici na vašem popisu 358 00:30:59,320 --> 00:31:03,800 voze se na aerodrom, gdje ih čeka avion. 359 00:31:03,880 --> 00:31:06,440 Učinit ćemo sve što želite. 360 00:31:11,160 --> 00:31:13,880 Ako smo ikako doprinijeli 361 00:31:13,960 --> 00:31:19,280 u izazivanju ove mržnje, ovaj bijes i ovo nasilje, 362 00:31:20,040 --> 00:31:21,680 onda nam je žao. 363 00:32:05,720 --> 00:32:06,720 u ovoj zemlji, 364 00:32:06,800 --> 00:32:12,400 ljudi različitog podrijetla trebali osjećati dobrodošli i kao kod kuće. 365 00:32:25,240 --> 00:32:26,360 hej 366 00:32:32,160 --> 00:32:34,680 - Ja sam, Thomas. - Thomase, pomozi nam. 367 00:32:35,400 --> 00:32:37,000 Ubio sam jednog od terorista. 368 00:32:37,080 --> 00:32:39,320 Moramo otići odavde. Moramo potražiti pomoć. 369 00:32:39,400 --> 00:32:40,200 Skini ovo. 370 00:32:40,280 --> 00:32:42,400 -U podrumu je bomba. - Bomba? 371 00:32:42,480 --> 00:32:43,920 Što je s djecom? 372 00:32:44,720 --> 00:32:49,000 Kad izađemo, policija se može usredotočiti o spašavanju djece. 373 00:32:50,480 --> 00:32:51,640 hajde 374 00:32:53,000 --> 00:32:54,320 Moramo požuriti. 375 00:33:03,200 --> 00:33:06,560 U Njemačkoj svi imaju pravo... 376 00:33:10,480 --> 00:33:12,000 Što dovraga radiš? 377 00:33:14,840 --> 00:33:16,160 Baci pištolj. 378 00:33:17,360 --> 00:33:18,680 Gotovo je. 379 00:33:21,000 --> 00:33:22,400 Tko si ti dovraga? 380 00:33:23,880 --> 00:33:26,360 Asgeir zna sve. Na putu su. 381 00:33:27,760 --> 00:33:29,360 Ti jebena kurvo! 382 00:34:02,480 --> 00:34:04,040 Ti lažljiva pičko! 383 00:34:12,680 --> 00:34:13,640 Ne možete proći. 384 00:34:13,720 --> 00:34:15,960 Ja sam šef javne sigurnosti na BMI. 385 00:34:16,040 --> 00:34:18,080 Moram razgovarati s učiteljima. 386 00:34:18,720 --> 00:34:22,520 Oprostite, jeste li dobili vidjeti lica terorista? 387 00:34:27,600 --> 00:34:31,120 Nitko vam ne dolazi pomoći. Asgeir je zarobljen. 388 00:34:47,200 --> 00:34:50,960 Moramo ih izvući odavde. Odred za bombe treba kordon od 1 km. 389 00:34:51,040 --> 00:34:54,880 izdrži. Možda možemo postati važni informacije koje će spasiti živote. 390 00:34:54,960 --> 00:34:57,240 Ovaj čovjek je ozlijeđen. Treba mu liječnik. 391 00:34:59,720 --> 00:35:00,800 PRONAŠLI SMO GA! 392 00:35:03,000 --> 00:35:06,880 pomoći ćemo vam, ali prvo trebamo liječničku pomoć. 393 00:35:06,960 --> 00:35:08,680 On je jedan od terorista. 394 00:35:09,560 --> 00:35:13,040 Ne, oni su... Oni su muslimani. 395 00:35:13,120 --> 00:35:14,000 -Taj tip? -Da. 396 00:35:14,080 --> 00:35:16,000 I školu će dići u zrak. 397 00:35:16,080 --> 00:35:19,440 Nisu islamisti, već ekstremno desna teroristička ćelija. 398 00:35:19,520 --> 00:35:20,800 I on je dio toga. 399 00:35:36,200 --> 00:35:37,080 Stop! 400 00:35:37,600 --> 00:35:39,120 On ima pištolj! 401 00:35:48,680 --> 00:35:50,160 Ne diraj to. 402 00:35:51,120 --> 00:35:52,400 Baci to. 403 00:35:52,480 --> 00:35:55,000 Baci to! 404 00:35:57,720 --> 00:36:00,480 Neka moja kći ostane jedina žrtva ovdje. 405 00:36:01,920 --> 00:36:04,760 Imamo hitan poziv iz škole na sigurnoj liniji. 406 00:36:05,680 --> 00:36:07,080 Povezan. 407 00:36:07,160 --> 00:36:10,360 Rubene, moraš mi vjerovati. Iza ovoga stoji desničarska ćelija. 408 00:36:10,440 --> 00:36:12,480 Zahtjevi su lažni. 409 00:36:13,160 --> 00:36:15,560 Thomas Tappert je dokaze koji su nam bili potrebni. 410 00:36:15,640 --> 00:36:19,520 Ako ne djelujemo, eksplodirat će škola i ministar Hardenberg. 411 00:36:20,480 --> 00:36:23,080 Moramo evakuirati školu. Sada. 412 00:36:36,920 --> 00:36:41,200 Molimo vas za suradnju, kako bismo mogli doći miran završetak. 413 00:36:41,280 --> 00:36:44,760 Gospodine, imamo nove informacije. Moraš nastaviti govoriti. 414 00:36:44,840 --> 00:36:46,880 Šaljemo SEK. 415 00:36:46,960 --> 00:36:48,680 To je imperativ da nastaviš govoriti. 416 00:36:48,760 --> 00:36:53,840 Kao što znate... Njemačka ima sudjelovao u NATO operacijama... 417 00:37:57,400 --> 00:37:59,120 Ulazak u kotlovnicu. 418 00:38:15,120 --> 00:38:16,800 Treba nam jedinica za bombe. 419 00:38:24,280 --> 00:38:25,720 Policija! Svi van! 420 00:38:28,960 --> 00:38:31,360 Policija! van! 421 00:38:31,960 --> 00:38:33,760 Ovdje! Brz! 422 00:38:55,000 --> 00:39:01,320 Danas smo moja žena i ja izgubili što je bilo najdragocjenije... 423 00:39:03,920 --> 00:39:05,840 u našim životima. 424 00:39:05,920 --> 00:39:06,880 Ministar. 425 00:39:07,560 --> 00:39:09,920 Imamo situaciju pod kontrolom. 426 00:39:21,560 --> 00:39:22,800 Da. 427 00:39:23,640 --> 00:39:25,320 Ugroženi smo. 428 00:39:25,400 --> 00:39:27,520 Došla je policija. Skoro su me ubili. 429 00:39:27,600 --> 00:39:29,760 I ne mogu dobiti Olea. 430 00:39:29,840 --> 00:39:31,240 Mislim da ga je policija uhvatila. 431 00:39:31,320 --> 00:39:33,280 -gdje si -Ne znam. 432 00:39:33,360 --> 00:39:36,080 U nekoj ulici. Skrivanje. 433 00:39:36,160 --> 00:39:38,560 Naći ću sigurno mjesto da se nađemo. 434 00:39:38,640 --> 00:39:41,040 Poslat ću ti detalje. Kloni se pogleda. 435 00:39:52,800 --> 00:39:54,320 Kamo ide svijet? 436 00:39:55,160 --> 00:39:57,800 Ovisi o tome kako se definiramo. 437 00:39:58,320 --> 00:40:00,760 Po mraku smo dopustili predugo? 438 00:40:01,680 --> 00:40:04,400 Ili našom voljom zaštititi svjetlo? 439 00:40:05,720 --> 00:40:09,800 Nadam se svojim najmračnijim djelima neće definirati moje pravo ja. 440 00:40:09,880 --> 00:40:11,000 Ili nas. 441 00:40:31,920 --> 00:40:33,800 Htjeli su nas sve promijeniti. 442 00:40:34,880 --> 00:40:36,560 Ne samo izbori. 443 00:40:38,440 --> 00:40:42,840 Povijest će procijeniti kako ćemo svi postupiti kada se naš svijet raspada. 444 00:40:45,320 --> 00:40:47,520 Jeste li se spasili? 445 00:40:47,600 --> 00:40:49,720 Ili ste pokušali spasiti druge? 446 00:40:55,240 --> 00:40:58,720 Kakve misli i djela dopuštaš li da ti oblikuje život? 447 00:40:58,800 --> 00:41:02,400 Oblikovati našu budućnost? Da se oblikujemo? 448 00:41:03,720 --> 00:41:04,960 Možete li izliječiti? 449 00:41:06,480 --> 00:41:07,680 mogu li 450 00:41:20,960 --> 00:41:22,440 Pa kakav je sada plan? 451 00:41:22,520 --> 00:41:24,400 Ole i ja se nismo slagali na svemu. 452 00:41:25,120 --> 00:41:29,080 Međutim, nećemo pobijediti bez glasa. 453 00:41:32,800 --> 00:41:34,200 U svakom slučaju... 454 00:41:34,280 --> 00:41:38,120 Ova grupa nije jedina koji odgovara Katonu. 455 00:41:38,720 --> 00:41:42,280 Čak i da su policajci ubili Olea, to nas neće zaustaviti. 456 00:41:42,880 --> 00:41:45,000 Plan je održati Cato na životu. 457 00:41:45,600 --> 00:41:48,680 I tu je Furia i dolazi tvoj talent za riječi. 458 00:41:48,760 --> 00:41:52,160 u redu Što će nam on? 459 00:41:52,240 --> 00:41:54,080 On zna kako nas je policija pronašla. 460 00:41:54,160 --> 00:41:57,800 I zna nešto žele znati i Rusi. 461 00:42:10,400 --> 00:42:12,560 Koje druge stanice? 462 00:42:12,640 --> 00:42:14,360 Ne mogu reći da sam iznenađen. 463 00:42:14,440 --> 00:42:17,120 Koje druge stanice? 464 00:42:25,040 --> 00:42:26,480 Blefiraš. 465 00:42:27,600 --> 00:42:28,440 Potez. 466 00:42:31,600 --> 00:42:32,720 Sići. 467 00:42:36,520 --> 00:42:38,320 Namjeravali ste ubiti djecu. 468 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 Kao moja sestra. 469 00:42:40,640 --> 00:42:43,440 Prilično sam siguran Nikad nisam ubio nijednu norvešku djevojku. 470 00:42:43,520 --> 00:42:45,160 Začepi jebote. 471 00:42:47,800 --> 00:42:49,400 Ima nož. dođi ovamo 472 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 U redu, oslobodi me. 473 00:43:02,680 --> 00:43:05,160 Daj da posudim tvoj telefon. Moram nazvati Michelle. 474 00:43:05,240 --> 00:43:07,040 Naravno. Ovdje. 475 00:43:10,560 --> 00:43:12,760 Zdravo. Bok, jesi li sada s njom? 476 00:43:13,360 --> 00:43:14,800 U redu. Dobro. 477 00:43:14,880 --> 00:43:18,920 Odvedite je negdje na sigurno i nađi nekoga da te štiti. 478 00:43:19,000 --> 00:43:20,040 Da. 479 00:43:22,040 --> 00:43:23,240 dolazim kući. 480 00:43:26,560 --> 00:43:28,840 -Jesi li zvao policiju? -Naravno. 481 00:43:30,920 --> 00:43:35,080 Mislim da nam sada treba... 482 00:43:36,800 --> 00:43:38,960 međustranačka izjava. 483 00:43:40,560 --> 00:43:42,760 Lišen ikakvog politički osobni interes. 484 00:43:44,480 --> 00:43:48,320 Njemačka mora znati istinu o ovim napadima. Odmah. 485 00:43:55,000 --> 00:43:58,120 Morate znati da sam imao pomoć iz Norveške. 486 00:43:59,280 --> 00:44:01,880 Ovo mora ostati stroga tajna. 487 00:44:01,960 --> 00:44:04,440 Identitete treba zaštititi. 488 00:44:08,240 --> 00:44:10,600 Ovo je daleko od kraja. 489 00:44:17,320 --> 00:44:18,880 Istina. 490 00:44:18,960 --> 00:44:20,400 Ja sam kao ti. 491 00:44:20,480 --> 00:44:24,040 U strahu od budućnosti, zbog prošlosti. 492 00:44:27,080 --> 00:44:30,240 Rijetki znaju pravu tamu onoga što sam učinio. 493 00:44:31,480 --> 00:44:33,720 Ili ako mogu zamoliti za oprost. 494 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 znam ovo: 495 00:44:42,200 --> 00:44:44,160 Tama nije nestala. 496 00:44:46,320 --> 00:44:50,320 Ovo nije gotovo, iako me neće biti neko vrijeme. 497 00:44:52,120 --> 00:44:55,320 Ovo su moje posljednje riječi... za sada. 498 00:44:56,680 --> 00:44:58,200 furija. 499 00:45:03,080 --> 00:45:06,360 Titlovi: Aleksander Kerr www.plint.com